1
00:00:02,860 --> 00:00:12,870
*

2
00:00:12,910 --> 00:00:25,550
*

3
00:00:28,190 --> 00:00:32,330
Buonasera,
signore e signori,

4
00:00:32,360 --> 00:00:37,800
e benvenuto a
Alfred Hitchcock presenta.

5
00:00:46,610 --> 00:00:50,450
Sono occupato a prepararmi
per lo spettacolo di stasera,

6
00:00:50,480 --> 00:00:52,450
che è un
dramma in tribunale,

7
00:00:52,480 --> 00:00:55,420
e viene chiamato
"Il tuo testimone."

8
00:00:55,450 --> 00:00:57,820
Prima del tribunale
convoca, tuttavia,

9
00:00:57,850 --> 00:01:02,090
abbiamo il nostro solito
pausa di un minuto.

10
00:01:12,200 --> 00:01:22,210
*

11
00:01:22,240 --> 00:01:32,290
*

12
00:01:32,290 --> 00:01:39,560
*

13
00:01:39,590 --> 00:01:40,730
Buon pomeriggio,
La signora Shawn.

14
00:01:40,760 --> 00:01:41,960
Oh, buon pomeriggio.

15
00:01:42,000 --> 00:01:43,630
Puoi dirmelo?
in quale delle aule di tribunale

16
00:01:43,670 --> 00:01:45,330
mio marito lo è
provare il suo caso?

17
00:01:45,370 --> 00:01:46,600
Il primo turno a
a sinistra, la signora Shawn.

18
00:01:46,630 --> 00:01:48,970
Ha il suo cliente
allo stand in questo momento.

19
00:01:49,000 --> 00:01:50,140
Grazie.

20
00:01:56,140 --> 00:01:57,610
Capisci?
tutta la gravità

21
00:01:57,650 --> 00:01:59,010
delle accuse contro di te?

22
00:01:59,110 --> 00:02:00,520
Sì, signor Shawn, lo voglio.

23
00:02:01,780 --> 00:02:03,520
E quello è di una donna
la vita fu il tragico costo

24
00:02:03,550 --> 00:02:06,120
di un incidente in cui
la tua macchina è stata coinvolta?

25
00:02:06,150 --> 00:02:08,190
Ciò soprattutto,
Ho paura.

26
00:02:08,220 --> 00:02:09,390
Mi scusi.

27
00:02:09,420 --> 00:02:10,390
Grazie.

28
00:02:10,430 --> 00:02:11,730
Ho sollevato questo problema
punto ancora una volta

29
00:02:11,760 --> 00:02:13,730
solo perché il
riferimenti dell'accusa

30
00:02:13,760 --> 00:02:15,900
potrebbe suggerirlo
La morte della signora Thompson

31
00:02:15,930 --> 00:02:18,700
era una questione di
indifferenza nei tuoi confronti.

32
00:02:20,170 --> 00:02:22,740
Kenneth, lascia che te lo chieda
quello che pensavi veramente

33
00:02:22,770 --> 00:02:25,970
quando l'hai imparato
La signora Thompson era stata uccisa.

34
00:02:26,070 --> 00:02:27,240
Non c'è nessuna pressione su di te adesso.

35
00:02:27,280 --> 00:02:29,440
Ditecelo e basta
a modo tuo.

36
00:02:30,880 --> 00:02:33,850
Non ne sono sicuro
Posso descriverlo.

37
00:02:33,880 --> 00:02:37,350
Come si sentirebbe qualcuno?

38
00:02:37,390 --> 00:02:40,590
Non potevo crederci quando
me lo ha detto prima la polizia.

39
00:02:40,620 --> 00:02:42,790
Continuavo a dirglielo
doveva esserci un errore.

40
00:02:42,820 --> 00:02:44,360
Perché, Kenneth, perché l'ha fatto?
continui a insistere

41
00:02:44,390 --> 00:02:47,200
quello ci sarebbe
stato un errore?

42
00:02:47,230 --> 00:02:48,260
Perché avevo
nessun ricordo

43
00:02:48,300 --> 00:02:50,100
di colpire qualcuno.

44
00:02:50,100 --> 00:02:54,140
Come ho detto, la luce entra
l'incrocio era verde,

45
00:02:54,170 --> 00:02:56,200
e quando ho sentito un tonfo
contro la fiancata dell'auto,

46
00:02:56,240 --> 00:02:59,640
Pensavo che lo fosse
solo una cassa vuota.

47
00:02:59,670 --> 00:03:01,140
La strada dietro di me
era disseminato di spazzatura

48
00:03:01,180 --> 00:03:03,180
che era caduto
da un camion.

49
00:03:03,210 --> 00:03:05,050
Hai detto a
polizia la verità

50
00:03:05,050 --> 00:03:07,080
quando sono per la prima volta
ti ha interrogato?

51
00:03:07,120 --> 00:03:09,350
Sì, l'ho fatto.

52
00:03:09,380 --> 00:03:11,490
Ma non mi credevano.

53
00:03:11,520 --> 00:03:13,520
Ora, uno in più
cosa, Kenneth,

54
00:03:13,560 --> 00:03:16,660
una cosa molto importante.

55
00:03:16,690 --> 00:03:18,690
Se stai parlando
sulla verità, Arnold,

56
00:03:18,730 --> 00:03:20,460
è importante.

57
00:03:20,500 --> 00:03:21,660
Ma difficile
per riconoscerlo

58
00:03:21,700 --> 00:03:24,170
quando lo usi
come fai tu.

59
00:03:24,200 --> 00:03:29,300
Suppongo di amarti ancora,
nel mio modo irragionevole.

60
00:03:29,340 --> 00:03:32,510
Ma qual è il
verità che ci riguarda?

61
00:03:32,540 --> 00:03:34,340
Quanto è successo
riesci a oscurare

62
00:03:34,380 --> 00:03:37,480
quando abbiamo parlato un mese fa?

63
00:03:37,510 --> 00:03:41,480
Ebbene, qualsiasi matrimonio è adatto a farlo
prima o poi si verifica una piccola perdita.

64
00:03:41,520 --> 00:03:42,750
Il problema sei tu
non posso salvare la barca

65
00:03:42,780 --> 00:03:46,720
buttando via i remi.

66
00:03:46,760 --> 00:03:50,090
Perché non lo facciamo e basta?
cercare di essere sensato?

67
00:03:50,090 --> 00:03:52,530
Sensato?

68
00:03:52,560 --> 00:03:55,330
Arnold, parli come un uomo
che viene tormentato dalla moglie

69
00:03:55,360 --> 00:03:56,930
per restare fuori
troppo spesso con i ragazzi

70
00:03:56,970 --> 00:04:00,700
o scommettere sulla spesa
soldi su un cavallo.

71
00:04:00,740 --> 00:04:03,410
Sto parlando di cosa c'è
è successo al nostro matrimonio.

72
00:04:03,440 --> 00:04:05,440
A proposito della donna
hai visto.

73
00:04:05,470 --> 00:04:07,240
Ma questo è tutto.

74
00:04:07,280 --> 00:04:09,240
Perché è successo, Arnold?

75
00:04:11,610 --> 00:04:15,520
Non suppongo
Posso davvero dirlo.

76
00:04:15,550 --> 00:04:18,220
Vanità del
specie, immagino.

77
00:04:18,250 --> 00:04:19,650
Un uomo è sposato
per 10 anni,

78
00:04:19,690 --> 00:04:23,320
all'improvviso ritrova se stesso
ammirato e ne è lusingato.

79
00:04:23,360 --> 00:04:24,560
Almeno per un po'
mentre può sentirsi come

80
00:04:24,590 --> 00:04:27,060
lui è il re
dell'aia.

81
00:04:29,630 --> 00:04:32,370
Oh, Noemi,
Mi dispiace davvero.

82
00:04:32,400 --> 00:04:35,870
Quella ragazza no
significa qualcosa per me.

83
00:04:35,900 --> 00:04:38,110
Te l'ho detto, è finita, finita.

84
00:04:42,140 --> 00:04:44,950
Come posso saperlo?
quello, Arnold?

85
00:04:44,980 --> 00:04:46,110
Non suppongo che tu possa.

86
00:04:51,690 --> 00:04:52,550
Lì davvero
non è niente

87
00:04:52,590 --> 00:04:55,860
sostenere un bene
intenzione, c'è?

88
00:04:57,360 --> 00:05:01,300
Niente, tranne il
10 anni che abbiamo già avuto.

89
00:05:02,430 --> 00:05:06,030
Sono abbastanza buoni
garanzie, no?

90
00:05:06,070 --> 00:05:08,040
Non ci scommetteresti?
ancora su quelli?

91
00:05:10,810 --> 00:05:12,740
Non è vero?

92
00:05:12,770 --> 00:05:15,180
Oh, per favore.

93
00:05:15,210 --> 00:05:17,480
Arnold, non farlo.

94
00:05:24,050 --> 00:05:25,750
(suono del campanello)

95
00:05:25,790 --> 00:05:28,060
Oh, quello è Carmody.

96
00:05:28,060 --> 00:05:29,460
Così tardi?

97
00:05:29,490 --> 00:05:31,830
Sì, ha indagato
quel testimone a sorpresa

98
00:05:31,860 --> 00:05:33,430
pensano di esserlo
ci salterà addosso

99
00:05:33,460 --> 00:05:35,830
nel mordi e fuggi
caso il mese prossimo.

100
00:05:35,860 --> 00:05:39,430
Costerà quello di quel ragazzo
padre un sacco di soldi.

101
00:05:39,930 --> 00:05:40,900
Ciao, Arnold.

102
00:05:40,940 --> 00:05:42,400
Oh, buonasera,
La signora Shawn.

103
00:05:42,440 --> 00:05:43,610
Spero di non averlo fatto
tenere sveglio nessuno.

104
00:05:43,640 --> 00:05:46,240
Va tutto bene,
Ne sono sicuro, Arnold.

105
00:05:46,270 --> 00:05:48,610
Penso che io e Al lo saremo
occupato per un po', caro.

106
00:05:48,640 --> 00:05:49,780
Vuoi qualcosa da bere, Al?

107
00:05:49,810 --> 00:05:51,650
Sì, certo, bourbon,
se l'hai capito.

108
00:05:51,680 --> 00:05:53,820
Volo sempre meglio con
carburante nel serbatoio, signora Shawn,

109
00:05:53,850 --> 00:05:55,280
se lo sai
cosa intendo.

110
00:05:55,320 --> 00:05:56,250
Lo prenderò.

111
00:05:56,280 --> 00:05:58,190
Grazie caro.

112
00:05:58,220 --> 00:06:00,520
Ora, questo testimone, Arnold,

113
00:06:00,560 --> 00:06:02,720
non sarà no
letto di lillà.

114
00:06:02,760 --> 00:06:03,660
E' un volontario.

115
00:06:03,690 --> 00:06:05,890
Uno di quelli: "Lo farò
faccio del mio meglio, signore,"

116
00:06:05,930 --> 00:06:07,330
una specie di bravi cittadini.

117
00:06:07,360 --> 00:06:08,500
Qual è il suo nome?

118
00:06:08,530 --> 00:06:11,500
Babcock,
Henry Babcock.

119
00:06:11,530 --> 00:06:13,300
Uh-eh.

120
00:06:13,340 --> 00:06:16,040
E lo farà
essere un duro, eh?

121
00:06:16,040 --> 00:06:17,640
Questo è di Henry Babcock
pronto a testimoniare

122
00:06:17,670 --> 00:06:19,670
quello quando il giovane Jerome era
bella macchina sportiva

123
00:06:19,710 --> 00:06:21,780
bussò a una simpatica vecchia signora
più largo di un pouf

124
00:06:21,810 --> 00:06:23,610
e come morto
come una braciola di maiale,

125
00:06:23,650 --> 00:06:26,580
il semaforo
era contro di lui.

126
00:06:26,610 --> 00:06:28,780
Ora non possiamo negarlo
ha picchiato la signora Thompson,

127
00:06:28,820 --> 00:06:30,950
perché la polizia ha rintracciato
l'auto al garage

128
00:06:31,050 --> 00:06:33,050
dove l'aveva portato
è da riparare.

129
00:06:33,050 --> 00:06:35,060
Ho un resoconto completo
su Babcock, Arnold,

130
00:06:35,060 --> 00:06:36,120
come volevi.

131
00:06:36,160 --> 00:06:40,060
Sembra che ne sia dipendente
esplosioni di buona cittadinanza.

132
00:06:40,060 --> 00:06:42,060
Beh, non l'ho visto
ancora un cittadino modello

133
00:06:42,100 --> 00:06:44,900
Non potevo
appendi la crêpe.

134
00:06:44,930 --> 00:06:47,240
Beh, lo farà
essere costoso.

135
00:06:47,270 --> 00:06:48,240
Di solito lo è.

136
00:06:48,270 --> 00:06:49,140
Quindi, inizia a scavare

137
00:06:49,170 --> 00:06:50,240
tutto tu
può trovare su di lui,

138
00:06:50,270 --> 00:06:51,210
dal giorno
è stato battezzato

139
00:06:51,240 --> 00:06:53,210
al momento in cui cammina
in quell'aula di tribunale.

140
00:06:53,240 --> 00:06:53,910
Oh, signor Carmody.

141
00:06:53,940 --> 00:06:54,580
Hmm?

142
00:06:54,610 --> 00:06:55,910
Oh, grazie.

143
00:06:55,940 --> 00:07:06,020
*

144
00:07:06,020 --> 00:07:16,030
*

145
00:07:16,030 --> 00:07:22,070
*

146
00:07:22,100 --> 00:07:24,040
Chiamo Henry Babcock.

147
00:07:30,180 --> 00:07:34,180
Cosa ne pensi?
a riguardo, papà?

148
00:07:34,220 --> 00:07:35,880
Non lo so
cosa pensare.

149
00:07:35,920 --> 00:07:38,590
Se Shawn potesse fare un
Ragazzo tutto americano fuori di te,

150
00:07:38,620 --> 00:07:41,760
probabilmente lo trasformerà
povero pagliaccio in un rospo.

151
00:07:41,790 --> 00:07:43,530
Lo pago abbastanza.

152
00:07:43,560 --> 00:07:45,560
Il testimone sì
già stato giurato.

153
00:07:45,590 --> 00:07:47,560
Potresti essere seduto,
Signor Babcock.

154
00:07:49,060 --> 00:07:51,130
Signor Babcock, sì
precedentemente testimoniato

155
00:07:51,170 --> 00:07:53,700
sotto giuramento che tu
ho visto l'auto del mio cliente

156
00:07:53,740 --> 00:07:55,070
guidare senza scrupoli
e illegalmente

157
00:07:55,070 --> 00:07:56,640
attraverso una luce rossa
su Purness Road

158
00:07:56,670 --> 00:07:59,210
e colpire la signora Agnes
Thompson, il defunto.

159
00:07:59,240 --> 00:07:59,740
È corretto?

160
00:07:59,770 --> 00:08:00,710
Sì, signore.

161
00:08:00,740 --> 00:08:01,910
E hai testimoniato ulteriormente

162
00:08:02,010 --> 00:08:03,650
che hai visto il mio
cliente indietro la sua macchina

163
00:08:03,680 --> 00:08:05,410
per circa
50 iarde,

164
00:08:05,450 --> 00:08:09,180
dai uno sguardo insensibile
il corpo e poi proseguire.

165
00:08:09,220 --> 00:08:10,090
È corretto?

166
00:08:10,120 --> 00:08:11,320
Sì, signore, lo è.

167
00:08:11,350 --> 00:08:13,050
Grazie, signor Babcock.

168
00:08:13,090 --> 00:08:16,830
Per me è un aiuto averlo
riaffermi queste cose.

169
00:08:16,860 --> 00:08:17,690
E se dovessi credere

170
00:08:17,730 --> 00:08:19,760
quello che potresti benissimo
hanno testimoniato

171
00:08:19,790 --> 00:08:21,660
in tutta buona fede,

172
00:08:21,700 --> 00:08:24,030
Mi laverei le mani
dell'imputato adesso.

173
00:08:24,030 --> 00:08:25,170
Non avrei altra scelta

174
00:08:25,200 --> 00:08:28,140
nel semplice
servizio della giustizia.

175
00:08:28,170 --> 00:08:31,240
Signor Babcock, il
assicura la Procura

176
00:08:31,270 --> 00:08:34,410
che sei
un testimone volontario.

177
00:08:34,440 --> 00:08:36,410
Ne sono sicuro
voleva implicare

178
00:08:36,440 --> 00:08:37,550
che ti sei fatto avanti

179
00:08:37,580 --> 00:08:41,380
attraverso un sistema altamente sviluppato
senso del dovere civico.

180
00:08:41,420 --> 00:08:43,080
La gente lo fa,
lo sai.

181
00:08:43,120 --> 00:08:46,760
Non è mia intenzione farlo
litigio con lo spirito pubblico.

182
00:08:46,790 --> 00:08:49,490
Tuttavia, è mia intenzione
così come il mio dovere,

183
00:08:49,520 --> 00:08:52,730
per ricordare a questa corte e giuria

184
00:08:52,760 --> 00:08:55,060
che ci sono persone
chi si farà avanti

185
00:08:55,100 --> 00:08:59,170
per il—per il puro
emozione e soddisfazione

186
00:08:59,200 --> 00:09:01,500
di fuggire da
le frustrazioni

187
00:09:01,540 --> 00:09:03,840
delle loro noiose vite.

188
00:09:03,870 --> 00:09:06,040
Non è questa la ricerca
della verità, signor Babcock,

189
00:09:06,070 --> 00:09:08,740
ma un'offerta selvaggia per il personale
attenzione, e mi sottometto...

190
00:09:08,780 --> 00:09:09,810
Mi oppongo, Vostro Onore!

191
00:09:09,840 --> 00:09:11,650
Obiezione accolta.

192
00:09:11,680 --> 00:09:13,050
La linea di
fare domande è improprio,

193
00:09:13,080 --> 00:09:16,380
come l'avvocato dovrebbe essere a conoscenza.

194
00:09:16,420 --> 00:09:18,590
Vostro Onore, quest'uomo
ha fatto una promessa solenne

195
00:09:18,620 --> 00:09:19,620
a dire la verità.

196
00:09:19,650 --> 00:09:24,230
Non è mia intenzione
accusarlo con noncuranza.

197
00:09:24,260 --> 00:09:26,030
Lo hai sempre fatto
aveva questo talento

198
00:09:26,030 --> 00:09:29,160
per aver realizzato il
innocenti sembrano colpevoli.

199
00:09:29,200 --> 00:09:30,330
Giusto o sbagliato,

200
00:09:30,370 --> 00:09:33,770
Non ci sono mai riuscito
nelle mie discussioni con te,

201
00:09:33,800 --> 00:09:35,840
e soprattutto,
ieri sera.

202
00:09:35,870 --> 00:09:38,610
*

203
00:09:38,640 --> 00:09:41,910
Oh, ciao, non l'ho fatto
penso che ti alzeresti così tardi.

204
00:09:41,940 --> 00:09:43,710
Hai avuto
un momento piacevole?

205
00:09:43,750 --> 00:09:45,810
Piacevole?

206
00:09:45,850 --> 00:09:49,620
Non lo so, lo era
praticamente routine.

207
00:09:49,650 --> 00:09:52,290
Al Carmody ne aveva di nuovi
note su questo Henry Babcock,

208
00:09:52,320 --> 00:09:53,790
ed ero in ritardo
uscendo dall'ufficio,

209
00:09:53,820 --> 00:09:57,690
quindi sono andato oltre
per vedere Dan Irwin.

210
00:09:57,730 --> 00:09:58,560
Ha un'azione legale

211
00:09:58,590 --> 00:10:01,160
su quella nuova rivista
sta pubblicando.

212
00:10:03,930 --> 00:10:05,500
Sei un bugiardo.

213
00:10:05,530 --> 00:10:08,470
Uhm, oh.

214
00:10:08,500 --> 00:10:09,540
Ci sei andato
appartamento della ragazza,

215
00:10:09,570 --> 00:10:11,170
la tua stessa ragazza
me l'ha promesso così solennemente

216
00:10:11,210 --> 00:10:13,340
non lo rivedresti mai più.

217
00:10:14,380 --> 00:10:15,640
Ho assoluto
ne è la prova, Arnold,

218
00:10:15,680 --> 00:10:19,210
quindi non preoccuparti
mentirmi più.

219
00:10:19,250 --> 00:10:22,280
Non me ne ero reso conto
Ero stato così sbadato.

220
00:10:22,320 --> 00:10:24,590
Hai avuto
aiuto professionale?

221
00:10:24,620 --> 00:10:26,590
Non ne avevo bisogno
Al Carmody con suola in gomma,

222
00:10:26,620 --> 00:10:29,960
se è questo che intendi.

223
00:10:29,990 --> 00:10:31,460
Beh, non credi di esserlo?
essendo un po' vecchio stile

224
00:10:31,490 --> 00:10:33,630
e pudico
riguardo a questo, caro?

225
00:10:33,660 --> 00:10:34,800
Prudente?

226
00:10:36,930 --> 00:10:39,400
non ti interessa davvero
vero, Arnold?

227
00:10:39,430 --> 00:10:40,600
Oh, non lo so,
questo è affermarlo

228
00:10:40,640 --> 00:10:41,640
un po' severamente.

229
00:10:41,670 --> 00:10:42,470
ti importa?

230
00:10:42,500 --> 00:10:43,740
Non l'ho detto.

231
00:10:43,770 --> 00:10:45,740
Ho semplicemente detto che pensavo
il tuo atteggiamento antiquato,

232
00:10:45,770 --> 00:10:49,210
che è un modo educato
dire ridicolo.

233
00:10:49,240 --> 00:10:51,410
Ora ho una giornata intera
domani in tribunale, Naomi,

234
00:10:51,450 --> 00:10:52,310
quindi se non ti dispiace.

235
00:10:52,350 --> 00:10:54,420
Aspetta solo un attimo, Arnold.

236
00:10:54,450 --> 00:10:55,720
L'ho vista oggi.

237
00:10:55,750 --> 00:10:56,750
Oh, l'hai fatto?

238
00:10:56,790 --> 00:10:58,350
Beh, lo è
attraente, non è vero?

239
00:10:58,390 --> 00:10:59,690
Ora, vuoi scusarmi?

240
00:10:59,720 --> 00:11:00,790
Perché mi hai sposato
in primo luogo?

241
00:11:00,820 --> 00:11:02,060
Ne verrai fuori,
Ti avevo avvertito, Naomi!

242
00:11:02,060 --> 00:11:03,430
- Rispondi semplicemente alla mia domanda.
-Calmati!

243
00:11:03,460 --> 00:11:04,690
Perché?

244
00:11:04,730 --> 00:11:05,630
Per molte ragioni!

245
00:11:05,660 --> 00:11:06,430
Pratico e non solo!

246
00:11:06,460 --> 00:11:07,630
Vuoi che lo faccia
te li elenchi?

247
00:11:07,660 --> 00:11:09,630
Tutti loro,
tutti!

248
00:11:09,660 --> 00:11:11,530
Vai avanti!

249
00:11:11,570 --> 00:11:12,470
Beh, per prima cosa,

250
00:11:12,500 --> 00:11:14,370
tuo padre era un
uomo estremamente influente

251
00:11:14,400 --> 00:11:15,700
una dozzina di anni fa.

252
00:11:15,740 --> 00:11:17,610
E aveva un molto
figlia attraente,

253
00:11:17,640 --> 00:11:20,810
anche una dozzina di anni fa!

254
00:11:20,840 --> 00:11:21,910
Ora, penso che questo combini

255
00:11:21,940 --> 00:11:23,210
il pratico
e quello fisico

256
00:11:23,240 --> 00:11:24,950
piuttosto bene,
tu no?

257
00:11:27,420 --> 00:11:31,890
Dopotutto, sono passate 10
tanti anni da quando avevi 25 anni.

258
00:11:31,920 --> 00:11:34,090
E, francamente,
il tuo tipo di pisello dolce

259
00:11:34,090 --> 00:11:35,660
e assortiti
sentimenti di cioccolato

260
00:11:35,690 --> 00:11:37,290
non ho mai
mi ha attratto.

261
00:11:37,330 --> 00:11:42,100
Questo lo spiega?
abbastanza bene per te?

262
00:11:42,130 --> 00:11:44,970
Penso di sì, Arnold.

263
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
SÌ.

264
00:11:46,100 --> 00:11:56,110
*

265
00:11:56,110 --> 00:12:09,290
*

266
00:12:11,930 --> 00:12:13,260
Una cosa che sappiamo,
Signor Babcock,

267
00:12:13,290 --> 00:12:15,300
è quella la signora Thompson
si avvicinò all'incrocio

268
00:12:15,330 --> 00:12:18,300
da sud.

269
00:12:18,330 --> 00:12:19,700
Come conti
per non averla sentita

270
00:12:19,730 --> 00:12:22,070
avvicinarsi a quell'incrocio,
Signor Babcock?

271
00:12:22,070 --> 00:12:24,170
Non ho detto questo
Non l'ho sentita.

272
00:12:24,210 --> 00:12:26,340
Oh, intendi allora
che l'hai sentita?

273
00:12:26,370 --> 00:12:27,540
Ebbene, no...

274
00:12:27,580 --> 00:12:29,210
Quello che voglio dire è questo
Non ricordo davvero.

275
00:12:29,240 --> 00:12:30,950
Ero stanco.
Ero appena tornato dal lavoro.

276
00:12:30,980 --> 00:12:32,450
Al Chichi Club?

277
00:12:32,480 --> 00:12:33,420
Sì, è lì
Sono impiegato.

278
00:12:33,450 --> 00:12:35,120
Sei impiegato lì
come portiere, vero?

279
00:12:35,150 --> 00:12:36,320
Beh, potresti
chiamalo così.

280
00:12:36,350 --> 00:12:38,620
Dopo faccio ordine
il posto è chiuso.

281
00:12:38,650 --> 00:12:39,520
Alle 2:00 del mattino?

282
00:12:39,550 --> 00:12:40,690
Sì, signore.

283
00:12:40,720 --> 00:12:41,960
E un'ora dopo,

284
00:12:41,990 --> 00:12:44,690
dopo aver completato il tuo
faccende al Chichi Club,

285
00:12:44,730 --> 00:12:47,130
eri seduto
su questa panchina.

286
00:12:47,160 --> 00:12:48,330
Ora dove è finito?
dici di aver vissuto?

287
00:12:48,360 --> 00:12:49,500
Vivo a Candlewood.

288
00:12:49,530 --> 00:12:51,330
Ne ho uno piccolo
appartamento lì.

289
00:12:51,370 --> 00:12:52,500
Vivi da solo?

290
00:12:52,530 --> 00:12:57,440
Sì, signore, da quando mio
la moglie è morta tre anni fa.

291
00:12:57,470 --> 00:12:58,440
Beh, deve
essere piuttosto solo

292
00:12:58,470 --> 00:13:01,710
tornando a casa la sera
in un appartamento vuoto.

293
00:13:01,740 --> 00:13:03,450
Può essere molto solo.

294
00:13:03,480 --> 00:13:06,480
Ero felicemente sposato
per molti anni.

295
00:13:06,510 --> 00:13:08,880
Ma sì
amici, vero?

296
00:13:08,920 --> 00:13:10,150
Amici?

297
00:13:10,190 --> 00:13:13,050
Ebbene sì, non che io trovi
c'è molto tempo per vederli adesso.

298
00:13:13,090 --> 00:13:16,390
Intendo amici da te
luogo di lavoro?

299
00:13:16,420 --> 00:13:19,460
Il Chichi Club,
specificamente.

300
00:13:19,490 --> 00:13:20,960
Lo hanno fatto
animatori lì,

301
00:13:21,060 --> 00:13:23,370
non è vero, signor Babcock?

302
00:13:23,400 --> 00:13:25,370
Tra questi, alcuni
estremamente giovanile

303
00:13:25,400 --> 00:13:27,670
e belle signorine.

304
00:13:27,700 --> 00:13:29,270
Mi oppongo a questa linea di
interrogatorio, Vostro Onore.

305
00:13:29,300 --> 00:13:31,740
È astutamente suggestivo
e senza rilevanza.

306
00:13:31,770 --> 00:13:33,540
Obiezione accolta.

307
00:13:33,580 --> 00:13:35,080
Mi dispiace, Vostro Onore.

308
00:13:35,080 --> 00:13:37,350
Sono fiducioso che il mio
le domande si riveleranno pertinenti,

309
00:13:37,380 --> 00:13:39,780
tuttavia, lo farò
prova a riformularli.

310
00:13:39,810 --> 00:13:41,250
Mettiamola in questo modo,
Signor Babcock.

311
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
Non è vero che tu
spesso fanno favori

312
00:13:43,080 --> 00:13:44,090
per queste signorine,

313
00:13:44,090 --> 00:13:46,090
come prendere
caffè e panini

314
00:13:46,090 --> 00:13:47,120
nei loro camerini?

315
00:13:47,160 --> 00:13:48,090
Obiezione.

316
00:13:48,120 --> 00:13:49,690
Non siamo qui per
esaminare il lato sociale

317
00:13:49,720 --> 00:13:51,090
di questo testimone, signor Shawn.

318
00:13:51,130 --> 00:13:51,960
E non sono nemmeno affari nostri

319
00:13:51,990 --> 00:13:53,460
approfondire
i suoi affari personali.

320
00:13:53,500 --> 00:13:54,860
E perché non lo è?

321
00:13:54,900 --> 00:13:56,900
Il testimone ha testimoniato
in diretta contraddizione

322
00:13:56,930 --> 00:13:58,630
alle dichiarazioni giurate
dal mio cliente.

323
00:13:58,670 --> 00:14:02,070
Uno di questi è ovviamente
un bugiardo o sbagliato.

324
00:14:02,100 --> 00:14:04,540
Vostro Onore, con tutto il rispetto
sostengo che questo mi dà diritto

325
00:14:04,570 --> 00:14:07,340
per stabilire il
credibilità del testimone.

326
00:14:07,380 --> 00:14:09,180
Proceda, avvocato.

327
00:14:09,210 --> 00:14:10,250
Signor Babcock,

328
00:14:10,280 --> 00:14:12,050
torniamo a un
elemento su cui siamo entrambi d'accordo.

329
00:14:14,150 --> 00:14:16,350
Questo segno rettangolare
rappresenta la panchina

330
00:14:16,380 --> 00:14:19,120
su cui eri seduto
mentre aspetto l'autobus.

331
00:14:19,150 --> 00:14:22,090
Sì, è dove ero seduto.

332
00:14:22,120 --> 00:14:23,630
E lo era anche
da questa posizione,

333
00:14:23,660 --> 00:14:24,860
il tempo il
si è verificato un incidente,

334
00:14:24,890 --> 00:14:28,460
che hai visto che il
il semaforo era rosso?

335
00:14:28,500 --> 00:14:31,400
Sì, ho visto la luce
era contro di lui.

336
00:14:31,430 --> 00:14:34,140
Non c'è una strada?
lampada in quell'angolo?

337
00:14:34,170 --> 00:14:37,640
Non è indicato lì?

338
00:14:37,670 --> 00:14:39,970
Beh, immagino di sì,
ma ancora io...

339
00:14:40,080 --> 00:14:43,910
Bene, smettila di indovinare e resta
ai fatti, signor Babcock.

340
00:14:43,950 --> 00:14:45,910
Non lo farebbe la signora Thompson?
sono stati obbligati

341
00:14:45,950 --> 00:14:49,820
passare all'interno del
arco di quella luce?

342
00:14:49,850 --> 00:14:52,850
Voglio essere sincero,
ma non lo so.

343
00:14:52,890 --> 00:14:54,190
Forse è venuta
troppo veloce per me.

344
00:14:54,220 --> 00:14:56,860
Forse stava correndo.

345
00:14:56,890 --> 00:15:00,160
Corsa?

346
00:15:00,200 --> 00:15:03,530
Scappi, signor Babcock?

347
00:15:03,570 --> 00:15:05,800
Ora, perché una donna dovrebbe farlo?
dell'età della signora Thompson,

348
00:15:05,830 --> 00:15:09,200
già stanco da
allattare un bambino malato,

349
00:15:09,240 --> 00:15:10,640
perché dovrebbe?
correre?

350
00:15:10,670 --> 00:15:12,370
Non ho detto questo
stava correndo,

351
00:15:12,410 --> 00:15:13,540
ma avrebbe potuto esserlo.

352
00:15:13,580 --> 00:15:15,140
Potrebbe anche farlo
ho avuto paura.

353
00:15:15,180 --> 00:15:16,280
Paura?

354
00:15:16,310 --> 00:15:18,310
Paura di cosa?

355
00:15:18,350 --> 00:15:21,150
Dammi un motivo per cui lei
avrebbe dovuto avere paura.

356
00:15:21,180 --> 00:15:23,050
C'era qualcun altro?
nelle vicinanze in quel momento?

357
00:15:23,050 --> 00:15:25,250
NO!

358
00:15:25,290 --> 00:15:27,290
Bene, allora cosa avrebbe potuto
spaventato la signora Thompson?

359
00:15:27,320 --> 00:15:28,960
Come faccio a saperlo?

360
00:15:29,060 --> 00:15:30,060
Solo che era anziana.

361
00:15:30,060 --> 00:15:31,690
Le cose succedono
donne è ciò che intendo.

362
00:15:31,730 --> 00:15:33,090
Hai letto di
tutto il tempo.

363
00:15:33,130 --> 00:15:34,630
Ne ho letto?

364
00:15:34,660 --> 00:15:35,500
Di cosa leggo?

365
00:15:35,530 --> 00:15:36,600
Non intendo te.

366
00:15:36,630 --> 00:15:37,830
Voglio dire chiunque.

367
00:15:37,870 --> 00:15:39,430
Cose che leggi
nella carta.

368
00:15:39,470 --> 00:15:41,440
Oh, davvero
ne hai letto?

369
00:15:41,470 --> 00:15:43,170
Dopo che hai lasciato il
camerini delle signorine,

370
00:15:43,200 --> 00:15:44,210
per esempio?

371
00:15:44,240 --> 00:15:45,440
Mi oppongo, Vostro Onore!

372
00:15:45,470 --> 00:15:46,940
Obiezione accolta.

373
00:15:46,980 --> 00:15:48,440
Dico che il
ultime osservazioni dell'Avvocato

374
00:15:48,480 --> 00:15:50,080
essere colpito
dal registro

375
00:15:50,080 --> 00:15:52,280
e che la giuria
ignorarli.

376
00:15:52,310 --> 00:15:53,720
Vostro Onore, lo sono
scusa se le mie osservazioni

377
00:15:53,750 --> 00:15:56,380
hanno sollevato un pregiudizio
contro il testimone.

378
00:15:56,420 --> 00:15:57,690
Se ho
ho esagerato,

379
00:15:57,720 --> 00:16:01,090
è stato solo cercare di risolvere
un enigma che rimane ancora.

380
00:16:01,120 --> 00:16:02,920
Come avrebbe potuto
girò la testa

381
00:16:03,020 --> 00:16:04,590
osservare un semaforo

382
00:16:04,630 --> 00:16:08,160
senza vedere il testimone
ti avvicini alle strisce pedonali?

383
00:16:08,200 --> 00:16:09,660
Proceda, avvocato.

384
00:16:09,700 --> 00:16:11,430
Signor Babcock, per quanto tempo?
sei stato impiegato

385
00:16:11,470 --> 00:16:13,270
al Club Chichi?

386
00:16:13,300 --> 00:16:15,640
Circa 10 mesi.

387
00:16:15,670 --> 00:16:17,310
Non suppongo che
lo stipendio che ti pagano

388
00:16:17,340 --> 00:16:19,810
è molto sostanziale, vero?

389
00:16:21,040 --> 00:16:25,050
Me la cavo, le mie esigenze sono piccole.

390
00:16:25,050 --> 00:16:27,520
Ma non è paragonabile
a, per esempio,

391
00:16:27,550 --> 00:16:29,150
lo stipendio quello
hai ricevuto come

392
00:16:29,180 --> 00:16:31,650
un istruttore di
matematica per 14 anni

393
00:16:31,690 --> 00:16:34,490
a Freeman
Scuola superiore, vero?

394
00:16:34,520 --> 00:16:35,690
No, signore, non lo è.

395
00:16:35,720 --> 00:16:38,390
Ora, perché hai rinunciato a?
posizione dignitosa come quella,

396
00:16:38,430 --> 00:16:39,760
che hai tenuto
per tanti anni,

397
00:16:39,790 --> 00:16:41,700
per lavorare
un honky-tonk economico?

398
00:16:41,730 --> 00:16:43,260
Perché un uomo dovrebbe
con il tuo background

399
00:16:43,300 --> 00:16:47,700
essere ridotto a correre
commissioni per veline?

400
00:16:49,240 --> 00:16:51,070
Non è giusto.

401
00:16:51,110 --> 00:16:51,970
Il motivo è...

402
00:16:52,070 --> 00:16:53,510
Ti dirò il
ragione, signor Babcock.

403
00:16:53,540 --> 00:16:55,080
-Il motivo è questo.
-I miei occhiali!

404
00:16:55,110 --> 00:16:57,680
Non i tuoi occhiali,
Signor Babcock, i suoi occhi.

405
00:16:57,710 --> 00:16:59,210
Non è vero?
che hai smesso di insegnare

406
00:16:59,250 --> 00:17:01,420
per il semplice motivo
che stavi diventando cieco?

407
00:17:01,450 --> 00:17:02,350
Ho avuto la cataratta.

408
00:17:02,380 --> 00:17:04,050
-Ma ora che sono...
-Ho in mio possesso

409
00:17:04,090 --> 00:17:05,650
un rapporto di un
oculista,

410
00:17:05,690 --> 00:17:08,390
che lo afferma
al momento dell'intervento chirurgico,

411
00:17:08,420 --> 00:17:11,030
la tua visione era
85% compromesso

412
00:17:11,030 --> 00:17:13,060
e inoltre,
sei daltonico.

413
00:17:13,090 --> 00:17:14,030
Non è giusto così.

414
00:17:14,060 --> 00:17:15,260
I miei occhiali, per favore.

415
00:17:15,300 --> 00:17:17,700
Se piace alla corte.

416
00:17:17,730 --> 00:17:19,200
Vostro Onore, mi muovo
nella semplice giustizia

417
00:17:19,230 --> 00:17:20,770
che la testimonianza
di questo testimone

418
00:17:20,800 --> 00:17:24,240
essere colpito del tutto
dai registri.

419
00:17:24,270 --> 00:17:26,740
È ovvio che lo sia
incapace di testimoniare

420
00:17:26,780 --> 00:17:30,510
a qualsiasi cosa visiva
natura in tribunale.

421
00:17:30,550 --> 00:17:32,510
Non è vero!

422
00:17:32,550 --> 00:17:34,880
Dovrai farlo
lasciami parlare!

423
00:17:34,920 --> 00:17:38,090
(mormorio della folla)

424
00:17:40,390 --> 00:17:41,460
Arnold, sì
per parlare con te.

425
00:17:41,490 --> 00:17:42,460
Congratulazioni, Arnoldo.

426
00:17:42,490 --> 00:17:44,090
Sono riuscito a catturarne alcuni
dell'ultimo atto, comunque.

427
00:17:44,130 --> 00:17:45,060
Ti piace, eh?

428
00:17:45,060 --> 00:17:46,430
Ascolta, l'avevi avuto
ex matematico legato

429
00:17:46,460 --> 00:17:48,630
nei nodi che Einstein
non avrei potuto capirlo.

430
00:17:48,660 --> 00:17:49,530
Arnold, se l'ho fatto
aspettato così a lungo,

431
00:17:49,560 --> 00:17:50,530
Sono sicuro che potresti
risparmiami un minuto...

432
00:17:50,570 --> 00:17:52,800
Può aspettare finché non parlo
al giudice, no?

433
00:17:55,200 --> 00:17:57,610
Mi piacerebbe vedere il giudice,
se è libero, Dan.

434
00:18:03,280 --> 00:18:05,610
Arnold, sono andato a vedere
George Vogel stamattina.

435
00:18:05,650 --> 00:18:07,620
Lo apprezzerei se lo facessi
firmare gli atti preliminari

436
00:18:07,650 --> 00:18:09,120
ha preparato per me.

437
00:18:09,150 --> 00:18:10,090
Non credi?
ne abbiamo avuto abbastanza

438
00:18:10,120 --> 00:18:12,690
emozionale
sciocchezze per un po'?

439
00:18:12,720 --> 00:18:14,860
Sto divorziando da te, Arnold.

440
00:18:14,890 --> 00:18:16,690
Non sta succedendo nulla
per cambiare idea.

441
00:18:16,730 --> 00:18:18,390
Non sono abbastanza sofisticato
per il tipo di matrimonio

442
00:18:18,430 --> 00:18:20,100
sembra che tu preferisca.

443
00:18:20,130 --> 00:18:22,230
Ci risparmierai molto entrambi
di recriminazioni inutili

444
00:18:22,260 --> 00:18:24,030
firmando
i giornali adesso.

445
00:18:24,070 --> 00:18:26,130
Tieni la voce bassa.

446
00:18:28,500 --> 00:18:30,670
E' questo?
Consigliato George Vogel?

447
00:18:30,710 --> 00:18:31,640
La decisione è mia.

448
00:18:31,670 --> 00:18:33,780
Non ho mai chiesto la sua opinione.

449
00:18:33,810 --> 00:18:34,780
Beh, dillo a George

450
00:18:34,810 --> 00:18:36,580
Gli manderò un assegno
per le sue modeste fatiche,

451
00:18:36,610 --> 00:18:39,680
ma non mi interessa
in un divorzio in questo momento.

452
00:18:39,710 --> 00:18:41,180
Un divorzio potrebbe
essere piuttosto goffo,

453
00:18:41,220 --> 00:18:43,050
professionalmente imbarazzante.

454
00:18:43,050 --> 00:18:44,690
Inoltre, potrebbe
lasciami vulnerabile

455
00:18:44,720 --> 00:18:46,420
ad altre donne romantiche.

456
00:18:46,450 --> 00:18:49,820
Ed è molto di più
comodo così com'è.

457
00:18:51,530 --> 00:18:53,400
Non puoi dire questo.

458
00:18:57,200 --> 00:18:58,630
Potresti anche
trova il nostro accordo

459
00:18:58,670 --> 00:19:00,040
un po' meno deprimente

460
00:19:00,070 --> 00:19:00,870
se provi a svilupparti

461
00:19:00,900 --> 00:19:03,740
qualche romantico
i tuoi attaccamenti.

462
00:19:03,770 --> 00:19:06,780
Potresti ancora essere un
donna attraente se ci provassi.

463
00:19:06,810 --> 00:19:13,480
*

464
00:19:13,520 --> 00:19:15,280
Il giudice vedrà
tu adesso, signor Shawn.

465
00:19:15,320 --> 00:19:20,120
*

466
00:19:20,160 --> 00:19:21,460
-Oh, scusami.
-Va tutto bene.

467
00:19:21,490 --> 00:19:24,360
(monete che tintinnano sul marciapiede)

468
00:19:29,560 --> 00:19:35,300
"1947, In Dio
Ci fidiamo."

469
00:19:35,340 --> 00:19:37,370
Signor Babcock, per favore...

470
00:19:37,410 --> 00:19:39,610
Ero nel
oggi in tribunale, e io...

471
00:19:39,640 --> 00:19:42,080
Non ho potuto aiutare
ma attenzione...

472
00:19:42,110 --> 00:19:43,680
Posso vedere molto
bene con i miei occhiali,

473
00:19:43,710 --> 00:19:45,650
se è questo che intendi.

474
00:19:45,680 --> 00:19:47,320
Adesso che ha la cataratta
sono completamente guariti,

475
00:19:47,350 --> 00:19:48,850
Speravo di ottenere
torniamo a insegnare,

476
00:19:48,880 --> 00:19:53,690
ma temo che dopo oggi,
non c'è alcuna possibilità.

477
00:19:53,720 --> 00:19:56,090
Sai, ci ho provato
difficile spiegare il mio caso,

478
00:19:56,120 --> 00:20:00,330
ma quell'uomo era molto,
troppo intelligente, non è vero?

479
00:20:00,360 --> 00:20:04,000
Sono sicuro che nessuno mi ha creduto
quando ebbe finito.

480
00:20:04,030 --> 00:20:06,100
Grazie per
la vostra gentilezza, signora.

481
00:20:11,370 --> 00:20:12,910
Hai parcheggiato qui?

482
00:20:12,940 --> 00:20:14,080
Ho parcheggiato qui, sì.

483
00:20:14,110 --> 00:20:15,340
Bene, bene,
Non riesco a trovare un taxi.

484
00:20:15,380 --> 00:20:16,750
Mi chiedo, lo faresti
mi spiace lasciarmi

485
00:20:16,780 --> 00:20:19,550
tra la 6a e Fern?

486
00:20:19,580 --> 00:20:20,620
Penso che potrei farcela.

487
00:20:20,650 --> 00:20:21,580
Bene, va bene, lo farò
essere proprio qui.

488
00:20:21,620 --> 00:20:23,120
Voglio solo farlo
prendi un foglio.

489
00:20:23,150 --> 00:20:25,050
Non ti dispiace, vero?

490
00:20:25,090 --> 00:20:26,150
Ragazzo.

491
00:20:26,190 --> 00:20:36,200
*

492
00:20:36,230 --> 00:20:46,270
*

493
00:20:46,270 --> 00:21:01,060
*

494
00:21:01,060 --> 00:21:04,890
(avviamento del motore)

495
00:21:04,930 --> 00:21:10,230
*

496
00:21:10,270 --> 00:21:12,300
(pneumatici che stridono)

497
00:21:16,940 --> 00:21:19,170
Senta, agente, non lo so
sapere come è successo.

498
00:21:19,210 --> 00:21:23,350
Solo che ha fatto un passo
proprio davanti alla macchina

499
00:21:23,380 --> 00:21:26,580
e quando ho provato
azionare il freno,

500
00:21:26,610 --> 00:21:29,120
In qualche modo mi sono inceppato
l'acceleratore.

501
00:21:29,150 --> 00:21:31,120
Beh, mi ha preso,
George, te lo dico.

502
00:21:31,150 --> 00:21:32,620
Nessuno sembra averlo fatto
visto cosa è successo

503
00:21:32,650 --> 00:21:34,720
tranne questo tizio qui.

504
00:21:34,760 --> 00:21:35,990
Stava aspettando un autobus.

505
00:21:38,260 --> 00:21:39,790
Ti dispiacerebbe
dandomi la tua versione

506
00:21:39,830 --> 00:21:42,300
di come è successo, signore?

507
00:21:42,330 --> 00:21:45,230
Beh, deve essere stato
proprio come lo ha descritto la signora.

508
00:21:49,000 --> 00:21:51,140
Ne avrai
crederle sulla parola

509
00:21:51,170 --> 00:21:56,140
perché è un fatto legale
Non sono un testimone competente.

510
00:21:56,180 --> 00:22:05,790
*

511
00:22:08,960 --> 00:22:12,330
Penso che abbiamo
sottolineato ancora una volta

512
00:22:12,360 --> 00:22:16,100
quello dietro ogni grande
amico, c'è una donna.

513
00:22:16,130 --> 00:22:18,530
Quindi, uomini, state attenti.

514
00:22:18,570 --> 00:22:19,600
Purtroppo,

515
00:22:19,630 --> 00:22:23,610
la polizia se ne accorse subito
attraverso la storia della signora Shawn

516
00:22:23,640 --> 00:22:28,080
e la comunità le ha dato
un commovente voto di ringraziamento,

517
00:22:28,080 --> 00:22:30,880
e una condanna a 99 anni.

518
00:22:30,910 --> 00:22:35,220
E a proposito
frasi lunghe,

519
00:22:35,250 --> 00:22:38,090
tornerò,
dopo questo.

520
00:22:47,100 --> 00:22:48,900
Grazie mille.

521
00:22:53,100 --> 00:22:55,940
Sai, ho pensato lì
era qualcosa di strano

522
00:22:55,970 --> 00:22:58,740
su quelle ragazze.

523
00:22:58,770 --> 00:23:00,280
Ora sono pronto.

524
00:23:00,310 --> 00:23:02,280
Ma ho paura
il processo è finito.

525
00:23:02,310 --> 00:23:05,110
Forse posso usare
questo costume la prossima settimana,

526
00:23:05,150 --> 00:23:07,720
quando torneremo
con un'altra storia.

527
00:23:07,750 --> 00:23:09,620
Fino ad allora, buonanotte.